Etiquetas

AMOR

Amor,
en este poema
no existe el tiempo:
todo el curso del Universo
se da en él a la vez.

Versión de Andrés Sánchez Robayna

 

A B C D

A Si quieres conocer a un hombre,
dale poder.
B Si me quieres bien, tus obras
me lo dirán.
C Tampoco existe el amor,
sólo puedes dar pruebas de él.
D Gritar es digno.

Traducción de Carlos Vitale

CONTRA L´AMOR

(banda sonora militar)

Contra l’amor hi ha un llop llopàs culpable
Miserable cervell cèntim lunar
Ridícul als diaris detestable
Comediant de Crist no per atzar

Té llotja principesca dins l’estable
Els timbals tallen la paraula al mar
A l’ou del món s’hi genera el diable
I el monstre que es permet és militar

L’arbreda de tants ceptres ja l’esquerda
L’empremta del seu polze criminal
Se senya amb la mà dreta tota verda

Amb la mà esquerra estreny el seu punyal
Funest feixista càlcul ple de merda
Avança sota el pal.li el general.

(marxa militar)

NUPCIAL. Poema objeto

Joan+Brossa+NUPCIAL+Poema+Objeto+1988

«”Nupcial” nos ofrece una asociación absurda, pero llena de una carga irónica de crítica social. El aparejamiento de una esposa con una pulsera de brillantes nos sugiere dos posibles interpretaciones: la esclavitud de la riqueza o el matrimonio como pérdida de la libertad. Tanto una como otra encajan con las ideas de Brossa respecto a estas cuestiones. El lujo de la pulsera aprisionada puede indicarnos que la riqueza no da la libertad sino que muchas veces ata a las personas que la poseen a unas obligaciones y a unas ideologías que las convierte en esclavos de su mismo dinero. La otra interpretación, quizás más ajustada, encaja totalmente con la opinión que Brossa siempre ha manifestado en torno al matrimonio. Dos personas pueden vivir juntas y amarse sin necesidad de que ningún vínculo sagrado o civil tenga que corroborarlo. En el momento en que se consagra esta unión, se rompe una de las mayores virtudes del amor: la libertad de elección. Por tanto, el matrimonio o nupcialidad no es más que un encadenamiento.»

Glòria Bordons
Vía: La poesía objetual de Joan Brossa

Anuncios